让我告诉你 我目前的日子是怎么过的
巴黎喝咖啡 马尔地夫玩冲浪... 到吉力马扎罗山打个小盹
啊对... 我抓到扑克牌的一条龙 真的！
然后再跳到NBA 观赏总决赛的最后一节
当然这些行程, 都在午餐前
我可以说我是
站在世界的顶端
以前我并不是这样的
生来,我也是一个普通的人 就...就像你一样
嘿,蜜莉 ！ 嘿,大卫 ！
你那里有不少城市照片
嗯,人都有梦想...因它而成长 对不对！
对！
待会儿见
嗨,蜜莉 ！
失陪一下
嘿
我想送你这个 希望它能帮你找到目的地
希望你会喜欢
这有些旧而且有小部分掉了
我喜欢它 真的吗？
是的
哇靠！是雪花球啊 马克
嘿, 这是什么？
马克！ 马克！ 这里怎么了？
马克！ 还给她
看看大卫给蜜莉什么东西 好像是艾菲尔铁塔 马克！ 别闹了！
如果你摇的够厉害 就能看到铁塔在幌动 马克！ 马克！
我向上帝发誓 马克！ 马克！
嘿！ 我再摇摇 好了，够了
不要摇了，还给我 好的 好
很抱歉,还给你
抱歉！伙伴 没想到我的力量那么大
你太过分了 只是个玩笑嘛.
你这样叫做开玩笑吗？
大卫.
大卫, 不要过去，那里不安全
大卫,算了吧！拜托你 回来,别犯傻了
大卫, 快回来 别管它了 没关系啦
回来吧！求你 别冒那个险
回来啊 大卫！
小心,回来啊！
我没事,你看
回来！
大卫！ 蜜莉, 不要靠近那里啊？
大卫！ 救命啊！ 救命啊！
大卫！大卫！ 蜜莉你帮不了忙
"安.亚柏地方图书馆"
这还是我第一次发生 一秒钟前我已经走了
下一秒钟我却正常的出现在 安.亚柏地方图书馆
家,甜蜜的家
妈妈离开时我才五岁，而爸爸...
... 却似乎不怎么伤心在意
你晚回了
晚餐都凉了
你到那里去了？
嘿！当我问你问题时 你就该给我答案 嘿！嘿！嘿！
你到底怎么回事！
我逃学了
嘿，大卫,回来 拿拖把把地板弄干净
大卫！
大卫 做个正确选择！
大卫！大卫！开门
嗯 我穿越了时空
"逃回到你的图书馆"
意思是
嗯 心灵移动回到图书馆.
瞧 不！不！我那里都没有去...
没什么阻挠我
这些事就这样发生...
...它可以让我自由
她都可以离开了,我也可以
好了
我想告诉她发生的一切事情 大卫？！
大卫？！ 我的意思是 她不一定会相信我 ？
大卫！
嗯 是该我动身的时候了！
旅 馆
啊...我要个房间
你是不是碰到什么麻烦,无路可去！
不 先生 没办法
片 名: 时空穿梭
我在那里...
还有一大堆问题
这一切到底是怎么运作？ 我怎样才能控制它？
我去过
妈咪, 妈咪,我们从这里 可以看到大海 和周围所有东西耶！
如果我们幸运的话， 说不定还能看到金刚呢？！
真的吗？嗯
你抱我 来我抱你 我那里也不去
"移民银行"
我才十五岁...
得了 你会干些什么？
想想 某天该付出什么代价
有顾客洗手间吗？
嘿 往这边！
要快点！ 没问题, 谢谢
我需要个大一点的袋子
狗屎运！
嘿，我说无路可去的！
喂，你已经积欠我两天的租金了
喂！喂！
警察局和FBI人员都已经来了 你是谁？
国家安全局
他门采不到指纹
就..金库的多重时间锁 和时尚伪装...钢板表面
这家伙甚至没有 "把门打开"
我们发现整个窃案 是在今天午间发生的
我要调阅整个月的录影带
以及拥有金库通行证
和保险箱所有者的名单
哦,那些是机密 你为什么要那些名单？
作案的人可能 以前也这样做过
今天 我就要那些名单和影带
每个故事都有个完美结局, 饭团已经死了,但...
我活得更加精彩
现在,我住在纽约
一个自己拥有的小小天地
我们靠近了河,
但情况要比10分钟前更糟
现在的问题是 这里的居民将会怎样？
只有发生奇迹 才能拯救他们
下午好,琼斯
还好吧？ 六点半以后才会下雨
相信我 你不需要用到雨伞！
天晓得
莽汉！
我能加入吗？
不行
你喝的是什么？
琴汤尼
嗯 打断你的雅兴啰
那么 你住伦敦啰？
计程车！
情况太糟了
嘿,暴风雨预计要去那里？
斐济 斐济...
...是的,大浪有30英尺高 真的吗？
好了 好了 为什么？ 因为你很讨厌
只有上帝才有能力 同时出现在所有地方
少了一件你要担心的事
把他放下来！ 我们离开这里
耶 先生 银行有条线索
我会乘下次航班回来
阿其罗,过的怎么样？ 不是太好
我说过你用不着雨伞 对,你对了
不要跑掉
八年来我们一直在找寻你！
那么,你是谁？
我的名字叫罗兰.
你在我的寓所干什么？ 我会告诉你的
什么样的傻瓜会留下记号呢？
我想我需要和我的律师谈谈
为什么？ 你又没被捕
或许不是.. 警察吗？
任何人都可能洗劫银行？！
我只是想知道, 你怎么没撬门就抢了银行
说吧,我知道你能想起来
看来...
... 你不是警察,而且
...而我又没被捕...我觉得你该走了
你需要帮助吗？
看来你有很长的时间 没用过门了
我知道你是谁...
...和你到底是什么
我们就谈到这里吧
我们的谈话还没结束呢
回答我的问题
告诉我
为什么能持续这么久,还有谁在帮你？
心灵移动者
当电流通过大脑时 很难穿越时空 对吧！
是谁一直在保护你？
回答我,我就会回家
嗨,"心灵移动者"
够了
你以为你能永远继续下去吗？
像现在一样不劳而获的生活
你总是要付出代价的！！
看你还能往那里去？我逮住你了
别以为你能躲在墙后面
为所欲为吗？ 不再可能了！
大卫,大卫,是你吗？
大卫,大卫,不要走,听我说...好吗？
大卫,我不知道我是不是疯了
不管这些发生没 但是,如果你能听我说
等等我,真的有事要说
大卫,听我说,孩子？
好吧,只要你想回来 什么时候都可以
你没疯
总部通讯 我是罗兰,他逃走了
我了解他的"心灵移动"轨迹
我要全体人员出动,全体
这是谁？
我能帮得上忙吗？
是的...嗯...
你好,哈瑞森夫人,是我..大卫
大卫？ 大卫.莱斯？
蜜莉是对的 你没有... 嗯..耶..没..我没死 喔...喔...喔...
其实我希望 你能告诉我在那里能找到蜜莉
蜜莉,她拥有自己的住所 在011第260号
她还在这里吗？
是啊 她在校园附近的堪萨斯酒吧工作
好了,就这样
我靠！饭团？
大豆马克,马克库柏！
抱歉,我不懧识你
天啊,难道我见鬼了？
还是我得了狗屎的病态第六感
我听不懂你在说什么
嘿,大家注意了！饭团来了...
不想和高中的朋友一起喝杯啤酒吗？
我不是你说的那个大卫... 大卫？
蜜莉,这位是你的小甜心.
蜜莉？
嗨,走之前不打算说些什么吗？
不好意思,我没看到你 没有？
不在这里坐个四.五分钟吗？
是啊,大卫,你怎么不聊聊呢？ 我想你喝醉了
我没醉,还很清醒
我是110%的清醒
是啊,真的没醉,你还是回去睡个觉吧
宝贝,你怎么不回去,去帮我倒杯喝的
马克！ 够了,住手！
饭团被摔倒了
你对我做什么了？怪物
我还没喝醉...
嘿,你还好吗？
还好 马克在那儿？
他走了 什么？
我想他暂时是不会回来了
你流血了,要小心点
跟我来
你可想过.我会来看你吗？
也许吧
我不知道该怎么说
比方 嗨！你好！ 过了多久了,你还好吗？
你好
你好,你还好吗？ 还可以,你呢？
这里的工作很烦人,我都不想干了
我发现你还在这里 还能去那里
还记得你想环球旅行的理想吗？
人事全非,我们也都长大了,对吧？
那么,你现在呢？
我在银行工作...
银行？你怎么做的？
其实很简单,就像...
那你喜欢代数？ 不
菲欧娜我去休息一下 好的
那么你回来了,现在你有什么计划呢？
或许做些旅行吧！
也许想去罗马走一趟
你想去罗马？
得了 你知道那是我的梦想, 别刺激我好吗？
那么和我一起去 和你一起去？
你邀我要去罗马吗？
我只是想跳过那些无聊的对话
我来拿吧
给我 我喜欢自己拿
你相信十小时之前 我们还在安.亚柏吗？
是的
你觉得CIA要拿这些做什么？ 抱歉,那是机密
真的吗？
恐怕我需要看看你的联邦许可证
因为我不相信你和你所说的话
太好了,换了别个警察
马克,告诉我银行里发生了什么事
我已经说过了
和以前一样,只是你们不相信我
你说你当时喝醉了
如果你想笑,就笑吧
听见我笑了吗？
那个女孩叫蜜莉.哈瑞森
十六小时前飞去罗马了
她不是一个人去的
谢谢
那么,你想什么呢？
我觉得,有些事你没有告诉我
什么意思？
这是间顶级套房
通常我会懧为它很棒 但这有些不实在
因为它们...
我告诉过你,我在银行...银行
我知道 你发现了些什么
大卫,我想知道的 你没告诉我
你在对我撒谎
我没有
好吧
很好
啊 够不到！
放轻松点
博物馆 我也要去看看
你可知 这是我计划中的首选？
我知道
你一定很清楚 这不是最好的？
那你要去那里？
看来...还是没有主意
等等... 对不起,不行
已经关门了
关门了？怎么关门了？
我们只是想进去参观一下
不行 真的关门了？
关门了
大卫,算了吧,就从外面看看吧！
我们从其他地方进去 嘿,算了吧
不好意思,嗯...
蜜莉！
过来 什么？
来！我带你进去
已经关门了 我们进不去竞技场了
他们说已经关门了 但门还是开的
不想去竞技场看看吗？
来吧 我们不能这样
好神奇啊
你以前就想看到这些,我们不能错过
是啊
哈哈..好酷喔！
三千年前这里还有剑斗士和战俘监牢
你怎么知道的？
这里其实不是个好地方 不是很有意思
什么？
蜜莉.
门还开着吗？
现在开着 是啊...
过来看看 相信我...
这应该是警告些什么事吧 当然是
婀赫...婀喔...
我想你不能进入这间房间
你讲意大利语吗？
不
L'ingresso是请进的意思 哦,我觉得你在瞎掰
意思是你在外面等着,我进去看看
好 你在外面待着
非常谢谢,下次演出在六点
别忘了多给点小费
喔...这很忙啰？
是的,我看那些... 我不介意！
我不想追踪你,要不是圣武士进来了 就算你的女朋友不呼吸,我也懒的理你
就我来说
你以为你在做什么? 带她来罗马野餐吗?
你觉得会发生什么呢？ 我看你就是在找麻烦
什么？你想带我穿越时空吗？
你以为自己是唯一吗？
你没主意了 是不是？
你过自己的生活
来罗马度假,以为没人能注意到吗？
到处不停的穿梭,跳,跳,跳,跳...
而且没事吗？
没有人注意到吗？！
不是我,你知道我不是在说自己？ 是他们
嗨,小鬼
让我来
是新型的？
怎么在打滚？
你们别想绑到我
差点
是大卫吗？
怎么回事啊？
我们去看看你女朋友吧...
他们是谁？ "圣武士"
"圣武士"捕捉""心灵移动者", 我捕捉"圣武士"
你们在干什么？ 警察！警察！....
等我
我只是跟你一起跳了进来
你来这里干什么？
为什么不跳回去
你不该出现在这里,快离开
快滚,快点！
或许你的女朋友还活着
怎么了？
没事,我们走吧
我们该离开这里了
没事为什么要离开
你是对的,我们不该进去
没事了 走吧 我们可以直接去博物馆
大卫,你是在敷衍我吗？
这个地方某处应该有计程车的 为什么不告诉我,求你告诉我
我们回酒店去吧 我不想回去等着.
蜜莉,没什么事发生 不,不是这样的
我只是想回旅馆
我们是警察 停在那里
误会了,我只是在找这个女孩
很抱歉 我知道我不该撬开那个后门
你已经被捕,好吗？
你不能只是 给个警告就放我走吗？
蜜莉,回酒店去,好吗？ 不！
不,不,不,我们不是一起的,我不认识她
蜜莉,回酒店吧 不
我跟你说过,我想见蜜莉
尸体在那儿？
我什么都没做过, 我不知道我还得重复多少遍
他还要在这里待多久？
直到判决完
我知道,我已经等了一个晚上了
坐下,安静些,等着
我不懂你讲些什么？
快去坐下,不然就不客气了
好 坐下
她和这些没有一点关系
派德罗,法官来了
法官在这儿,我们要暂扣你的护照
别担心,你走的时候会还给你的
你好,大卫.
在他们走到门前,你只有三十秒
你得离开这里
不要带那个女孩
和你在一起，她会出事的 妈...妈
还有二十秒,大卫
妈...妈
蜜莉！
走吧
他们让你走了吗？ 是的
就像怎样？ 就像这样
既然你已经被释放了 为什么还要跑呢？
他们真的强烈要求我 马上就离开这里
为什么要放你走？ 他们问完了问题
问了八个小时？ 他们有很多问题
当时我很想去看你,但非常困难
相信我吧,我们快走
喔喔...喔...喔喔
嘿！能载我们一程吗？
上车,蜜莉.
蜜莉,快上车
求你了,快上车
这是你的
还记不记得,我问过你 该把一切事情都告诉我吗？
我现在改变想法了
背包里是什么？
你从那里得到这些的？
我不想对你撒谎
但你也没告诉过我事实
蜜莉,我不能和你走
我们的旅程就到这此结束吧
去底特律吗？ 嗯
罗兰 长官,我们跟丢了
你派了多少人去的？ 两个人
我告诉过你全体出动 但她说两个已经足够了
你是不是要赶过来？
我们现在该怎么办？
保持联系,我要改变不同策略
威廉．莱斯吗？ 是的.
国际刑警
能进去谈谈吗？
虽不是什么问题 但是有些安全考虑
到底怎么了？ 大卫,你儿子
他惹麻烦了吗？
还是我来提问,会比较好些
上次看见你儿子是什么时候？
八年前
八年？ 没错
他的朋友呢 没有其他我能问问的人吗？
他从来不交朋友
如果可能,能让我和他妈妈谈谈吗？
我也想和她谈谈 如果你找到她,代我问个好
是她吗？
玛莉.莱斯 至少以前是这个名字
你上次看见她是什么时候？
孩子五岁时,她就离开了
从那以后,我再也没听到过她的消息
如果有消息,我一定会告诉你
不,你不会的 不,我会告诉你的
它的新特技我还不太明白
这种新的操控,你只要...
看见了没？喔哦
你还能活着？
什么？
还有更多的照片吗？ 几百张,我在跟踪他们
还有更多
那么其余的呢？ 什么其余的？
就像我说的,我在猎杀他们
他们是谁？ 我告诉过你"圣武士"
告诉我他们的名字和他们在找什么？
很简单啊... 他们就是要我们死,你没发现那些吗？
我得打完游戏
你能...
为什么？ 因为,我们为所欲为
现在你能让开了吗？
游戏结束了,谢谢你
你真的不懂吗？
"圣武士"已经追杀"心灵移动者"多年了
从中世纪起..
狂热信教,宗教歧视, 宗教裁判,猎杀女巫 都是从那时起的
他们机智，快捷，有组织
无论谁 只要知道这些事的都会遭到杀害
比如你的家人,你的朋友
兄弟,那个和你一起困在罗马的人
已经被害了,所有人...
时间一长 你就会明白
我还有其它"心灵移动"者需要去关心
谁来帮帮我！
帮帮我！
你还好吗？
发生什么事了？
马克！你跟他说了什么？
别碰我！ 你说了什么？
那个家伙是不是叫罗兰 回答我的问题！
不然我就把你,从圣母峰丢下去, 明白了吗？什么？
你说什么？ 我不...什么？什么？
我知道你跟他 说了我家 说了安.亚柏, 你有没有提到过蜜莉？
我什么都说了
你为什么要这么做？ 有何不可？
你到底是什么人？
"圣武士"他们到那里去了？ 游泳...
太平洋？ 不是,是在大西洋
古巴的鲨鱼比较好
你在想什么呢？
把袋子放回去
我必须埋葬这一切 离开这里,到墙外面去
朋友,我试着隐藏我们
我得找到罗兰 不！你没这个必要
我只有八小时 八小时后蜜莉的航班就到了
什么事都可能发生 你怎么和四岁小孩一样
回到高中好了,你还能学点东西
我已经跟踪你拾年了
这样子看到没？
是我们第一次在那不勒斯造成的 该知道我为什么在布拉格了吧！
忘了罗兰吧,你在浪费时间
把他交给我处理
你不介意吧？ 瞧...
我能有点隐私吗？ 你在意吗？嗯..就..就是耶...转个身
我想如果我们一起就能打败他们
你和我吗？
是的 我们搭档？
是的
对不起,我从不和别人一起
帮帮忙,别再来了 回去
找块大石头,睡个觉
"再会",兄弟
中文的再见就是这么说的
别跟着我了 其实,只有我们能打败他们
那我还真幸运！
你为什么用走的呢？
我清楚你会时空穿梭的
我喜欢有时候走走路 让自己感到像个正常人
那我们是一起的吗？ 我说是,我们就是
两个打击恶魔而永不漏跑的超级英雄...
我知道你很努力尝试,但我并不买帐
为你自己的安全考虑,还是回家吧
住在洞里...那叫做实验室
那你有什么想法
若我说我们有些共同点呢？
我不知道去那里找罗兰
是我们一起找？还是...
对不起,车子是上锁的
真的吗？
我车开的很好,你介意吗？
哦,哦 我的方法稳得很
靠的太近了...
还不赖
看来你能轻易控制两吨重的东西
怎么做到的？
它能移动,我就能带它"心灵移动"
有次,我很混,试着穿过整个大厦
而且我不会再试一次了 为什么？
因为她死了 它塌了(杀了它）！
由于造成小小震动
你这么做多久了？ 开车吗？
不,是"心灵移动"
从五岁开始 五岁？
你怎么不让人们知道的
就像你的父母 很简单 没人在的时候就行了
他们在那里？ 其他地方...
我妈在我五岁就离开了
我知道那是什么感觉... 你懂我意思吧...我爸...
我问你家人了吗？
我的意思是 我们又不是戏剧里的英雄
我不能这样做,我得走了
蜜莉要来了
时间很紧迫,我们永远是搭挡
你很爱那个女人,对吗？
救她或杀他,我们怎么做？
你想怎么样？
嘿！
罗马来的飞机一小时前就到了
哦,不...
你没查看航班时刻
我们得找到她,对吧
你去找她,我找武器,一会儿见
行吗？ 好的
看什么呢？ 蹦！
嘿,我是蜜莉的朋友 大卫,她在这里吗？
我想起来了,是你
嘿,你的朋友来过了
你在说什么？ 黑人,白发
你刚错过他
天啊 嘿
大卫,怎么了...
你来这里干什么？
我打过电话了,但你没接 所以你就破门而入了？
我只是来确认你没事
不,大卫,我不好,我在罗马机场走丢了
对不起...
对不起吗？ 谢谢你
我想你该走了
大卫,你该走了
这边,我们需要查看一下
你在干什么呢？ 正...
大卫,我说过你该走了！ 正...嗯...
嗯...
嗯什么？
我不在银行工作,好吗？
不在,真的不？
那些钱是从银行来的 实际是来自移民银行
你是说你抢了银行吗？
那只是小部分
求你离开我家...
蜜莉,对不起
真的对不起,我们得走了 别碰我
快点！
可能有点疼,好的？
相信我好吗？
我不会伤害你
别靠近我,别碰我
我会解释 我会解释的所有的事情
过来
就..站在那别动 大卫！
快点
我们靠近了
我有事要告诉你
你找到他们了？
你真让我有点发狂 让你发狂？
大卫？
她是谁？她在这里干什么？ 大卫！
这里不是什么酒吧的 到底怎么了？
蜜莉在里面待着,除非我叫你
你该待在那里？或许最底下？
什么？ 葛瑞芬听我说
我要告诉你一些事情
他们有追踪机,能跟踪你
他们能打开"心灵移动"通道 你在说些什么？
我是说,他们能在任何地方跟踪我们
现在你把他们带到这里了
大卫！怎么了啊？
蜜莉！就在那里待着 不
你做了什么了？ 葛瑞芬
现在该怎么办？
你在做什么？
糟了...
妈妈？
你该谢谢我,还让你有时间祈祷
等等...你为什么要这么对我？
我从没伤害过你或任何人
目前还没有,不过你会的
你们早晚都会变坏
要是我与众不同呢？
你没有不同 我与众不同
你们死到临头了...
大卫？ 蜜莉
大卫？
蜜莉快离开这里 好吗？快跑！ 蜜莉,蜜莉,快跑！
不！
我把你弄下来,好让我离开这儿
能让我离开这里了吗？
好的,我带你走,让你自己待着
从我五岁起,
事情总是这样,
和你也一样
求你带我离开这里
深呼吸
啊...我抓到了
他们被我阻挡在那里 那机器被破坏了
抓住她...
糟糕,没想到会这样,我真的不知道
现在他们该来找我们了
把火扑灭
这是什么？ 什么？
你在干什么？
没什么，我想搞个爆炸
什么？
罗兰和他的手下都在那里
我们得回去解决他们,你看怎么样？
让它在两秒爆炸
蜜莉在那里
我们不该冒那个险
我回去收拾他们
葛瑞芬,都是我的错 这是那里
我说什么... 什么？
我们得从那里救走她！ 我听到你说的 我还没死...我明白
那是很糟糕的事 真的
此时此刻我们得为此做出牺牲
这是雷管？！
你做了多少？ 我做我的,好吗？
五岁时 我在家杀了父母...
大卫啊大卫
听着,罗兰绑架了她,我们谈谈吧
没什么好谈的 这样谈 怎么样...
我不能让你这么做
再碰这个摇控器,我就杀了你
大卫！ 给我
还给我
再见 葛瑞芬！
还给我
不要...
蠢蛋！
车臣？
你去那里？
兄弟 你还好吗？
高压电的把戏还不赖...
谢谢 我会下来,把架打完的
你用不着这样
你还没准备好,去了就会死的
你赢不了的,放我下来,大卫！
你一个人去,会死的
你还不是英雄,大卫！
你只是个"心灵移动"者 不是拯救万物的主
难道你不明白吗？
小心...
我抓住他了
不要挣扎了 你不能"心灵移动"了,大卫！
只有上帝才有这种能力..
不是你！大卫
大卫,我为以前说的话道歉
深呼吸
大卫！嘿...嘿
对不起,对不起
我想我们需要打扫这个图书馆了
大卫！
太吃惊了...
在这待着,好吗？
看来你还不只抢劫银行
告诉过你,我与众不同
我真想把你喂鲨鱼
你好
我能帮得上忙吗？
玛莉在这儿吗？
嘿,妈妈
宝贝,你还是先上楼去吧 好的
你可知你很难找？ 你不该在这里出现
那么,那是真的啰？
你是"圣武士"成员？ 没错
你第一次"心灵移动"是五岁大
我只有两种选择:杀你还是离开
所以你离开了
那是为了保护你
可是我才五岁...
我做我必须做的
没有一天不想你
那么我是个"心灵移动"者 而你是"圣武士"
是的
现在呢？
我已经给了你人生,因为我爱你
祝好运
嘿！
还好吗？ 是的
真的吗？
是的
我快冻僵了,我们走吧
找个暖和的地方
去那里？ 给我一个惊喜吧